1 00:00:14,830 --> 00:00:20,640 "At Long Last! Enter Son Goku!!" 2 00:00:36,690 --> 00:00:38,190 More, please! 3 00:00:38,190 --> 00:00:39,850 C-certainly... ! 4 00:00:41,160 --> 00:00:42,930 Yummy! 5 00:00:42,930 --> 00:00:47,230 Hey, Goku. You really shouldn't eat that much... 6 00:00:47,230 --> 00:00:48,470 Why not? 7 00:00:48,470 --> 00:00:50,570 Your match is in two hours. 8 00:00:50,570 --> 00:00:53,070 It would be difficult to move on a full stomach. 9 00:00:53,070 --> 00:00:54,570 Yeah... 10 00:00:54,570 --> 00:00:57,380 How embarrassing! 11 00:00:57,380 --> 00:00:58,580 Oh. 12 00:00:58,580 --> 00:01:00,710 But I don't wanna get hungry before then 13 00:01:00,710 --> 00:01:03,270 so I'll ask them to make some rice balls. 14 00:01:08,920 --> 00:01:11,190 That was great! 15 00:01:11,190 --> 00:01:14,930 Say, who is Goku fighting, again? 16 00:01:14,930 --> 00:01:19,670 Isn't his name Pamper? 17 00:01:19,670 --> 00:01:21,100 Pamphlet. 18 00:01:21,100 --> 00:01:22,530 Pumpkin. 19 00:01:22,530 --> 00:01:24,740 It's Panputto! 20 00:01:24,740 --> 00:01:27,360 None of you have heard of him? 21 00:01:28,010 --> 00:01:30,540 You're so behind the times. 22 00:01:30,540 --> 00:01:37,210 Panputto is a genius fighter who exploded onto the scene last year. 23 00:01:38,220 --> 00:01:43,880 He entered a number of tournaments and won them all. 24 00:01:47,690 --> 00:01:49,030 Wow... 25 00:01:49,030 --> 00:01:50,360 That's not all. 26 00:01:50,360 --> 00:01:53,770 Panputto is an action movie star 27 00:01:53,770 --> 00:01:58,040 and the girls are just crazy about him! 28 00:01:58,040 --> 00:02:01,910 His great figure, his stylish looks... 29 00:02:01,910 --> 00:02:04,840 He's so cool... ! 30 00:02:05,510 --> 00:02:08,450 I hate his type. 31 00:02:08,450 --> 00:02:11,180 Fickle woman. I'm gonna tell Yamucha. 32 00:02:11,180 --> 00:02:14,740 Shut up! Mind your own business! 33 00:02:51,890 --> 00:02:53,360 Hey, outta the way! 34 00:02:53,360 --> 00:02:55,290 What's the latest scoop? 35 00:03:00,030 --> 00:03:04,040 He's in the middle of his training. 36 00:03:04,040 --> 00:03:07,470 Could you keep it down a bit? 37 00:03:17,920 --> 00:03:20,610 It's me. Open up. 38 00:03:25,160 --> 00:03:27,250 Panputto-san! 39 00:03:31,900 --> 00:03:34,670 You're really popular, what can I say? 40 00:03:34,670 --> 00:03:37,800 I'm troubled that you're surprised so easily. 41 00:03:37,800 --> 00:03:42,600 I'll be even more popular if I win this tournament, you know. 42 00:03:44,540 --> 00:03:46,950 That's exactly what I want! 43 00:03:46,950 --> 00:03:49,480 But you know, Panputto... 44 00:03:49,480 --> 00:03:52,650 That Son Goku boy you're fighting in the first round... 45 00:03:52,650 --> 00:03:55,790 He doesn't seem like any ordinary kid. 46 00:03:55,790 --> 00:03:57,320 I know. 47 00:03:57,320 --> 00:04:00,880 He was last tournament's runner-up. 48 00:04:02,830 --> 00:04:04,960 That's not all. 49 00:04:04,960 --> 00:04:07,170 According to my investigation, he... 50 00:04:07,170 --> 00:04:09,300 Manager. 51 00:04:09,300 --> 00:04:13,290 There's no point in telling me. 52 00:04:14,440 --> 00:04:16,680 More importantly, 53 00:04:16,680 --> 00:04:20,410 have you reserved a location for my victory party? 54 00:04:20,410 --> 00:04:22,780 Yeah, it's taken care of. 55 00:04:22,780 --> 00:04:25,880 The press conference is all ready to go, too. 56 00:04:25,880 --> 00:04:27,050 Get me some commercials. 57 00:04:27,050 --> 00:04:30,040 Ones worthy of the world's strongest man... 58 00:04:35,890 --> 00:04:40,130 Oh, you came all that way? 59 00:04:43,200 --> 00:04:46,970 We really love martial arts! 60 00:04:48,540 --> 00:04:53,880 People fighting as hard as they can is just so beautiful! 61 00:04:53,880 --> 00:04:56,410 Strong men are the best! 62 00:04:56,410 --> 00:04:57,750 I see. 63 00:04:57,750 --> 00:05:01,690 You came to see the tournament too, right? 64 00:05:02,550 --> 00:05:09,090 Oh, two of my pupils are participating, you see... 65 00:05:09,090 --> 00:05:10,330 Pupils? 66 00:05:10,330 --> 00:05:11,530 Indeed. 67 00:05:11,530 --> 00:05:13,160 Let me see... 68 00:05:13,160 --> 00:05:15,900 Hey, Goku! Kuririn! 69 00:05:15,900 --> 00:05:17,540 Over here! 70 00:05:17,540 --> 00:05:18,770 What is it? 71 00:05:18,770 --> 00:05:21,870 These are my pupils, Kuririn and Goku. 72 00:05:21,870 --> 00:05:26,740 I know these two! Their pictures were on the poster! 73 00:05:27,650 --> 00:05:29,850 You're wonderful! Could I have your autographs? ! 74 00:05:29,850 --> 00:05:31,580 Me too! 75 00:05:32,720 --> 00:05:36,680 These two are still nowhere as skilled as l... 76 00:05:37,260 --> 00:05:39,560 What a cute head! 77 00:05:39,560 --> 00:05:42,330 He has a tail! 78 00:05:42,330 --> 00:05:46,670 Um... Those are the students... I'm their... 79 00:05:46,670 --> 00:05:48,070 How cute! 80 00:05:48,070 --> 00:05:50,030 Aren't you scared? 81 00:05:51,670 --> 00:05:54,410 Goku! Kuririn! 82 00:05:54,410 --> 00:05:56,880 I, your master, will test you 83 00:05:56,880 --> 00:06:00,710 to see just how much stronger you've become! 84 00:06:00,710 --> 00:06:01,980 They're going to practice! 85 00:06:01,980 --> 00:06:03,450 Let us watch! 86 00:06:30,280 --> 00:06:32,010 Try your best! 87 00:06:32,010 --> 00:06:33,880 You can do it! 88 00:06:33,880 --> 00:06:37,520 You try hard too, old man! 89 00:06:37,520 --> 00:06:41,050 Listen! There is no holding back during practice! 90 00:06:41,050 --> 00:06:43,620 Come at me with full strength! 91 00:06:43,620 --> 00:06:45,190 Got it! 92 00:06:45,190 --> 00:06:47,060 We'll start with you, Goku. 93 00:06:47,060 --> 00:06:47,960 Alright! 94 00:06:50,800 --> 00:06:52,260 Come at me! 95 00:07:12,980 --> 00:07:14,520 Whoa... ! 96 00:07:14,520 --> 00:07:16,290 What's going on? 97 00:07:16,290 --> 00:07:18,280 I can't see it at all... ! 98 00:07:23,530 --> 00:07:26,030 What attack power! 99 00:07:26,030 --> 00:07:30,830 His speed and strength are nothing like they were before! 100 00:07:33,840 --> 00:07:38,280 The rumor about him destroying the Red Ribbon Army by himself 101 00:07:38,280 --> 00:07:39,840 was true after all! 102 00:07:39,840 --> 00:07:43,210 This is bad. He just might beat Panputto! 103 00:07:45,280 --> 00:07:50,660 If that happens, his popularity will plummet into the gutter! 104 00:07:50,660 --> 00:07:55,060 He can kiss his movies and commercials goodbye... ! 105 00:07:55,060 --> 00:07:57,130 You're great, old man! 106 00:07:57,130 --> 00:07:59,430 You're so cool! 107 00:07:59,430 --> 00:08:01,670 You finally realized? 108 00:08:01,670 --> 00:08:03,260 You're captivating! 109 00:08:06,640 --> 00:08:09,200 That's enough... ! 110 00:08:10,540 --> 00:08:12,280 Are we done already? 111 00:08:12,280 --> 00:08:18,280 Your match is soon, so let's end it there. 112 00:08:18,280 --> 00:08:19,780 You're up next, Kuririn. 113 00:08:19,780 --> 00:08:20,750 Right! 114 00:08:20,750 --> 00:08:22,390 You can do it! 115 00:08:22,390 --> 00:08:23,490 Tsururin-chan! 116 00:08:23,490 --> 00:08:25,020 It's Kuririn. 117 00:08:25,020 --> 00:08:27,830 I'm gonna take a jog. 118 00:08:27,830 --> 00:08:31,560 You mustn't go too far, there's not much time. 119 00:08:37,440 --> 00:08:41,070 Panputto is a precious treasure chest to me! 120 00:08:41,070 --> 00:08:45,670 I can't afford to have it tarnished now! 121 00:09:13,910 --> 00:09:15,210 Lunch-san... ! 122 00:09:15,210 --> 00:09:16,950 Hey, Lunch! 123 00:09:16,950 --> 00:09:19,180 Where could she have gone? 124 00:09:22,590 --> 00:09:24,920 Hey, hurry it up! 125 00:09:31,600 --> 00:09:32,690 Go! 126 00:09:40,440 --> 00:09:43,340 Son Goku-san, yes? 127 00:09:44,340 --> 00:09:46,650 Don't be skimpin' on me! 128 00:09:46,650 --> 00:09:49,350 R-right... 129 00:09:49,350 --> 00:09:51,680 How's this? 130 00:09:51,680 --> 00:09:53,450 They moved the tournament? ! 131 00:09:53,450 --> 00:09:57,360 Yeah, all the other fighters are already there! 132 00:09:57,360 --> 00:09:58,120 Really? 133 00:09:58,120 --> 00:10:03,760 Hurry and get in. You'll miss the match if we don't hurry! 134 00:10:03,760 --> 00:10:06,770 Hey, Goku! Your ice cream... 135 00:10:06,770 --> 00:10:10,640 What the hell? I was tryin' to be nice for once! 136 00:10:10,640 --> 00:10:12,270 Get back here! 137 00:10:12,270 --> 00:10:14,260 Wait, my money... ! 138 00:10:14,910 --> 00:10:17,030 Here. I'm borrowing this. 139 00:10:25,580 --> 00:10:27,110 Say... 140 00:10:28,990 --> 00:10:32,630 Why did the tournament move? 141 00:10:32,630 --> 00:10:34,060 Um... 142 00:10:34,060 --> 00:10:39,600 Good question. I don't really know the details... 143 00:10:39,600 --> 00:10:41,500 How strange... 144 00:10:43,070 --> 00:10:46,660 Now Panputto's guaranteed to win! 145 00:11:01,050 --> 00:11:02,550 What? He's still not back? ! 146 00:11:02,550 --> 00:11:05,490 He went out jogging half an hour ago... 147 00:11:05,490 --> 00:11:08,950 What could he be doing? He's going to lose the match! 148 00:11:11,560 --> 00:11:13,700 He's won! 149 00:11:13,700 --> 00:11:17,570 Stop the car! 150 00:11:17,570 --> 00:11:21,070 I said stop! 151 00:11:21,070 --> 00:11:22,670 Bastards! 152 00:11:25,040 --> 00:11:27,110 Oh, it's you, Lunch... 153 00:11:27,110 --> 00:11:30,520 Goku! I bought ice cream for you! 154 00:11:30,520 --> 00:11:32,050 Hey! Stop the car! 155 00:11:32,050 --> 00:11:33,420 What's with her? 156 00:11:33,420 --> 00:11:34,720 Wait. 157 00:11:34,720 --> 00:11:36,620 Turn. 158 00:11:46,530 --> 00:11:48,300 Stop! 159 00:12:01,980 --> 00:12:03,910 Bastard! 160 00:12:13,360 --> 00:12:15,890 Who're you guys? ! 161 00:12:15,890 --> 00:12:19,500 Please forgive me! I meant no harm! 162 00:12:19,500 --> 00:12:23,400 I just wanted Panputto to win! 163 00:12:23,400 --> 00:12:25,140 What's going on? 164 00:12:25,140 --> 00:12:27,740 Goku! Get back to the stadium right away! 165 00:12:27,740 --> 00:12:29,510 The match is about to start! 166 00:12:29,510 --> 00:12:31,440 I thought the tournament moved? 167 00:12:31,440 --> 00:12:33,310 That was a bunch of crap! 168 00:12:33,310 --> 00:12:36,920 Really? I thought it seemed strange... 169 00:12:36,920 --> 00:12:39,350 I'm sorry! 170 00:12:39,350 --> 00:12:40,650 Hurry! 171 00:12:40,650 --> 00:12:43,780 You'll lose if you don't fight. 172 00:12:44,320 --> 00:12:46,350 Thanks, Lunch! 173 00:12:53,800 --> 00:13:00,440 It's time for the 4th match of the Tenkaichi Tournament! 174 00:13:00,440 --> 00:13:07,240 First into the ring is Panputto! 175 00:13:09,650 --> 00:13:11,580 There he is! 176 00:13:35,410 --> 00:13:41,310 Panputto! Panputto! Panputto! 177 00:13:42,480 --> 00:13:44,120 He certainly is showy. 178 00:13:44,120 --> 00:13:46,920 His face seems plain, though... 179 00:13:46,920 --> 00:13:49,250 Panputto-sama! 180 00:13:49,250 --> 00:13:51,120 Fickle woman. 181 00:13:51,120 --> 00:13:59,000 Panputto here has won no less than two world championships this year, 182 00:13:59,000 --> 00:14:03,140 and is fighting in this tournament to be the absolute world champion. 183 00:14:03,140 --> 00:14:07,310 How naive. This tournament is leagues beyond any others. 184 00:14:07,310 --> 00:14:11,640 And now for his opponent, Son Goku. Come on out! 185 00:14:12,440 --> 00:14:14,210 Huh? 186 00:14:14,210 --> 00:14:16,580 Son Goku-san? 187 00:14:16,580 --> 00:14:18,720 That's odd... 188 00:14:18,720 --> 00:14:21,590 What on earth is he doing? ! 189 00:14:21,590 --> 00:14:23,520 Come on, Goku! 190 00:14:27,160 --> 00:14:28,760 Please forgive me! 191 00:14:28,760 --> 00:14:31,960 I beg you to keep this a secret! 192 00:14:33,700 --> 00:14:37,740 Huh? Who are you? 193 00:14:37,740 --> 00:14:39,230 Huh? 194 00:14:41,510 --> 00:14:43,440 I have no choice... 195 00:14:43,440 --> 00:14:48,750 Another deserter. I get them all the time. 196 00:14:48,750 --> 00:14:51,480 Ladies and gentlemen... 197 00:14:51,480 --> 00:14:55,790 As Son Goku hasn't appeared at the appointed time, 198 00:14:55,790 --> 00:15:00,590 the rules state that he must be disqualif... 199 00:15:00,590 --> 00:15:02,720 Wait! Wait! 200 00:15:03,360 --> 00:15:06,270 Here I am! 201 00:15:06,270 --> 00:15:08,170 He came... 202 00:15:08,170 --> 00:15:09,740 He made it... 203 00:15:09,740 --> 00:15:13,570 Son just made it in the nick of time! 204 00:15:13,570 --> 00:15:16,010 The match will take place. 205 00:15:16,010 --> 00:15:18,410 Sorry I was late. 206 00:15:18,410 --> 00:15:21,380 You might've been better off not coming. 207 00:15:24,080 --> 00:15:28,890 At any rate, this will be a battle of sheer experience and skill! 208 00:15:28,890 --> 00:15:32,190 I predict this to be an amazing match! 209 00:15:36,500 --> 00:15:38,100 I'm impressed you didn't flinch. 210 00:15:38,100 --> 00:15:42,670 Or maybe you didn't have time to? 211 00:15:42,670 --> 00:15:45,400 It didn't seem like a very strong punch. 212 00:15:45,400 --> 00:15:46,600 What? ! 213 00:15:49,910 --> 00:15:54,910 Ah. It seems you have no idea who I am. 214 00:15:54,910 --> 00:15:57,920 It wouldn't be nice to beat you right away, 215 00:15:57,920 --> 00:16:00,290 so I'll give you a little demonstration. 216 00:16:00,290 --> 00:16:03,120 Give me a little time. 217 00:16:03,120 --> 00:16:05,820 Please keep it short. 218 00:16:27,610 --> 00:16:29,350 He's so dreamy! 219 00:16:29,350 --> 00:16:32,220 Who's side are you on here? ! 220 00:16:32,220 --> 00:16:34,450 Isn't it obvious? ! 221 00:16:34,450 --> 00:16:36,150 Uh... 222 00:16:36,150 --> 00:16:37,660 Both! 223 00:16:37,660 --> 00:16:40,430 And we went through all that trouble to rebuild it... 224 00:16:40,430 --> 00:16:43,800 Now it's easier to observe the match. 225 00:16:43,800 --> 00:16:47,100 Now do you realize a little bit about me? 226 00:16:47,100 --> 00:16:47,770 Yeah! 227 00:16:47,770 --> 00:16:49,770 That's good. 228 00:16:49,770 --> 00:16:52,600 But he doesn't seem that strong... 229 00:16:52,600 --> 00:16:56,410 Just watch the match closely. 230 00:16:56,410 --> 00:16:57,680 Sorry for the wait! 231 00:16:57,680 --> 00:17:01,200 Let's get Match 232 00:17:03,250 --> 00:17:04,850 30 seconds. 233 00:17:04,850 --> 00:17:08,990 Sorry, but I'm going to win this thing in 30 seconds. 234 00:17:08,990 --> 00:17:11,190 This is a noteworthy match! 235 00:17:11,190 --> 00:17:17,200 Who will the winner be? Panputto? Or Son Goku? 236 00:17:17,200 --> 00:17:19,990 Let the match begin! 237 00:17:42,650 --> 00:17:45,680 N-no way... ! 238 00:17:47,790 --> 00:17:49,630 He's unconscious? ! 239 00:17:49,630 --> 00:17:52,230 Son wins! 240 00:17:52,230 --> 00:17:53,770 That was amazing, Goku! 241 00:17:53,770 --> 00:17:55,330 He's really something! 242 00:17:55,330 --> 00:18:00,070 Wow. Panputto was weaker than I thought. 243 00:18:00,070 --> 00:18:02,270 What a surprise! 244 00:18:02,270 --> 00:18:06,640 Who could've predicted that it would turn out this way? ! 245 00:18:07,510 --> 00:18:09,050 A single attack! 246 00:18:09,050 --> 00:18:15,050 A single attack is all it took to stop the famous Panputto in his tracks! 247 00:18:15,050 --> 00:18:17,190 It wasn't a single attack! 248 00:18:17,190 --> 00:18:19,860 He deflected his opponent's quick punch with his right arm 249 00:18:19,860 --> 00:18:23,390 and used his left arm to elbow him three times! 250 00:18:25,530 --> 00:18:26,930 That brat... 251 00:18:26,930 --> 00:18:28,670 He's no ordinary kid after all! 252 00:18:28,670 --> 00:18:34,570 I see. He really may have defeated Tao Pai Pai... 253 00:18:35,370 --> 00:18:38,680 This tournament is finally becoming interesting. 254 00:18:38,680 --> 00:18:41,750 Way to go, Goku! 255 00:18:41,750 --> 00:18:44,220 But I knew you'd win! 256 00:18:44,220 --> 00:18:48,450 He didn't look nearly as strong as everybody said! 257 00:18:48,450 --> 00:18:51,720 Maybe he wasn't feeling good today... 258 00:18:51,720 --> 00:18:53,590 I doubt that. 259 00:18:53,590 --> 00:18:57,360 Panputto is definitely an incredible fighter, 260 00:18:57,360 --> 00:19:01,300 but only in terms of comprehensible strength. 261 00:19:01,300 --> 00:19:06,400 That's why he doesn't seem like much in your eyes. 262 00:19:07,510 --> 00:19:13,150 That's how unbelievably strong you've both become. 263 00:19:13,150 --> 00:19:17,950 But Yamucha-san lost, and he's about as good as me, 264 00:19:17,950 --> 00:19:21,990 plus I had a really hard time against that little runt. 265 00:19:21,990 --> 00:19:24,160 Of course you did. 266 00:19:24,160 --> 00:19:28,760 Your opponents were great experts with unbelievable strength as well. 267 00:19:28,760 --> 00:19:33,060 No matter who I face, I will not lose!